# R: Steuerquittung / V: Steuerquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25539
Beschreibung
R:
Die Steuereinnehmer Sokrates und Asklepiades quittieren Herakles, Sohn des Onnophris und der Asklep- und Enkel des Herakles, mehrere Zahlungen für Kopfsteuer (συντάξιμον) und ev. auch für andere Steuern.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05311/
V:
Quittung für Herakles, Sohn des Onnophris, und Onnophris, Sohn des Onnophris, über Zahlungen für die Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον κατοίκων) (?).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05312/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,4 x 9,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9798" xml:lang="en">
<date>AD106-15</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><abbr>θ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>η</abbr>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καιδεκ</supplied>άτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμα</supplied><unclear>ν</unclear>ικοῦ Δακικοῦ, Φαῶφι. <expan>δι<ex>έγραψε</ex></expan> <expan>Σωκρ<ex>άτῃ</ex></expan> καὶ <abbr>Ἀσκ</abbr>
<lb n="4"/><supplied reason="lost"><expan>πράκ<ex cert="low">τορσιν</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> <expan>Καρ<ex>ανίδος</ex></expan> Ἡρακλ</supplied>ῆς <expan>Ὀννώφρε<ex>ως</ex></expan> τοῦ <expan>Ἡρακλήο<ex>υς</ex></expan> <expan>μη<ex>τρὸς</ex></expan> <abbr>Ἀσκληπ</abbr>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῦ</supplied> αὐτοῦ <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>Καρ<ex>ανίδος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, <expan>φυλ<ex>άκων</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan><ex>ὀβολοὺς</ex></expan> <num value="5">ε</num> <num value="1/2">?</num> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan>ἄλλ<ex>ας</ex></expan>
<expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> ὀκτὼ <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num> <expan><ex>χαλκοῖ 2</ex></expan><num value="2"/> <surplus><expan><ex>δραχμαί</ex></expan></surplus>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">Τῦβι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> εἰς <expan>ἀρίθ<ex>μησιν</ex></expan></supplied> Χοιὰκ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, Φαμενὼθ <num value="8">η</num> εἰς <expan>ἀρ<unclear>ί</unclear>θ<ex>μησιν</ex></expan>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">Μεχεὶρ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">Πα</supplied>χὼ<ex>ν</ex></expan> <num value="5">ε</num> εἰς <expan>ἀρ<ex>ίθμησιν</ex></expan> Φ<unclear>αρμ</unclear><supplied reason="lost">οῦθι</supplied> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><expan><ex> </ex></expan><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ω<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> εἰς <expan>ἀρ<ex>ίθμησιν</ex></expan>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="3">γ</num> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>
<lb n="10"/><supplied reason="lost"> <note xml:lang="en">vac ?</note> </supplied> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9791" xml:lang="en">
<date>AD106-17</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐτοκράτο</supplied>ρος Καίσαρος
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γ</supplied>ερμανικοῦ
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Δακικοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>διέγρ<ex>αψεν</ex></expan> Ἡρ</supplied><unclear>α</unclear>κλῆς <expan>Ὀννώ<ex>φρεως</ex></expan>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀρο</supplied><unclear>υ</unclear>ρῶν τριῶν <num value="3"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ὀνν</supplied>ῶφ<unclear>ρ</unclear>ις <expan>Ὀννώ<ex>φρεως</ex></expan>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> ὁμοίως <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἀρ<unclear>ο</unclear><ex>υρῶν</ex></expan>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> Μεσορὴ <num value="30">λ</num> <expan>ὁμ<hi rend="superscript">οί</hi><ex>ως</ex></expan>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 109 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1517235)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05311/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05312/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2534/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2527/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517235&resolution=superImageResolution#5429954